"Katukielen" sanasto ja lyhyt kielioppi

Pikaopas Helsinkiläisen rullaluistelumurteen saloihin

1990-luvun lopussa ja 2000-luvun alussa Katukiitäjillä oli Helsingissä merkittävän kokoinen aktiivinen rullaluisteluporukka. Nykyisin saman porukan rippeitä liikkuu edelleen luistimilla ja heidät tunnistaa helpoiten oudolta kuulostava lyhennekielestä, joka aikoinaan "katukieleksi" nimettiin.

Lyhennekieli muotoutui, kun oli tarve pystyä nopeasti ja kuuluvasti varoittaa kanssaluistelijoita havaituista vaaroista. Aluksi varoitushuudoissa painotettiin armeijatyyliin sanan viimeistä tavua selkeyden parantamiseksi. Muutaman vuoden kuluessa laiskuuden vuoksi sanojen alkuosat katosivat kokonaan, kun porukka ymmärsi varoitushuudot jo yhden tavun perusteella.

Nyttemmin uuden luistelijasukupolven tultua "katukielen" käyttö on vähentynyt, mutta sitä edelleen kuulee vanhemmilta luistelijoilta Katukiitäjien kaupunkiluisteluissa (huom. kaikille avoimia tapahtumia, tule mukaan!) ja pidemmissä luistelutapahtumissa. Ulkomaalaisten luistelijoiden kanssa luisteltaessa helposti lausuttava lyhennekieli on omaksuttu monesti jopa normaalisuomea nopeammin.

Lauserakenne — Basic syntax

"Katukielen" virkkeet ovat lyhyitä ja tiiviitä. Suurin osa kielestä muodostuu varoitushuudoista, joiden lauserakenne noudattaa seuraavaa kaavaa:

(Lukumäärä –) vaarat (– suunta)

Vaarat tarkoittaa yhtä tai useampaa samaa tai eri vaaraa, jotka ovat joko paikallaa tai lähestyvät samasta suunnasta. Lukumäärää ilmaisevaa sanaa käytetään harvoin, sen sijaan lukumäärä ilmaistaan toistamalla vaaraa tarkoittavaa tavua (ks. lukusanat). Suunta lisätään, mikäli on tarpeen korostaa mistä suunnasta vaara lähestyy.

Liikkuvat vaarat — moving dangers

Lyhyt muoto Short form	Pitkä muoto Full form	Selitys	Description	Esimerkki Example
-RÄ	pyöRÄ	Polkupyörä	Bicycle	RÄ-KAA (pyörä takaa, bike overtaking)
-TO	auTO	Henkilöauto tai pakettiauto	Car	TO (auto, car)
-KA	rekKA	Kuorma-auto tai raskas ajoneuvoyhdistelmä; maantieluistelussa varoittaa voimakkaasta ilmavirrasta ohituksen jälkeen	Lorry or truck; danger of heavy air flow in road skating	KA-EDES (rekka edestä, truck from front)
-NU	vauNU	Matkailuauto tai -vaunu	Mobile home, caravan	NU-NU-EDES (kaksi asuntovaunua edestä, two caravans from front)
-PO	moPO	Kaksipyöräinen ajoneuvo (moottoripyörä tai mopo)	Two-wheeled vehicle (motor cycle or moped)	PO-PO-TO (kaksi motoristia ja auto tulossa, two motorists and a car coming)
-SI	busSI	Linja-auto	Bus	SI-KAA (bussi takaa, bus behind)
-KIA	jalankulKIJA	Kävelevä tai juokseva ihminen	Walking or running person	KIA-KEE (kävelijä oikeelta, pedestrian from the right)
-LIA	luisteLIJA	Rullaluistelija	(Inline) skater	LIA-LIA-EDES (kaksi rullaluistelujaa edestä, two skaters from front)
-LE	**********	Sauvarullaluisteluja; varottava sauvoja	Nordic skater; danger of sticks (poles)	LE-KAA (sauvaluistelija ohittaa, nordic skater overtaking)
-RA	koiRA	Koira (vapaana tai taulutushihnassa); yllättävä käyttäytyminen mahdollista	Dog (with or without leash); get ready for unexpected behavior	RA-RA-RA-RA (pieni kennel ulkoilulla, four dogs)
–	LAPSI	Nuori tienkäyttäjä; yllättävä käyttäytyminen mahdollista	Young person; get ready for unexpected behavior	LAPSI (lapsi tiellä, child on the way)

Suunnat – directions

Suuntasanoja käytetään yhden tai useamman vaaraa kuvaavan tavun perässä ilmaisemaan vaaran esiintymis- tai saapumissuunta, ellei se muuten oli täysin ilmeistä.

Lyhyt muoto Short form	Pitkä muoto Full form	Selitys	Description	Esimerkki Example
EDES	–	Edessä, edestä	Front, from the front	KA-EDES (rekka-auto edestä, truck from front)
-KAA	taKAA	Takana, takaata	Behind, from the behind	RÄ-KAA (polkupyörä ohittaa, bike overtaking)
-SEEN	vaSEEN	Vasemmalla, vasemmalta	On the left, from the left	TO-SEEN (auto tulee risteykseen vasemmalta, car entering the crossing from the left)
-KEE	oiKEE	Oikealla, oikealta	On the right, from the right	PO-KEE (mopo tulee oikealta, moped coming from the right)
–	KÄÄNTYY	Vaaran kohde kääntymässä eteen	The object is turning and may block the way	TO-KÄÄNTYY (auto kääntymässä vaarallisesti risteyksessä, car turning dangerously in a crossing)

Kiinteät vaarat — fixed dangers

Lyhyt muoto Short form	Pitkä muoto Full form (+plural)	Selitys	Description	Esimerkki Example
–	REIKÄ (REIKIÄ)	Aukko päällysteessä; vaara erityisesti kompastumisesta tai luistimen juuttumisesta	Hole on the pavement; especially danger of tripping or jamming the skate
–	KUOPPA (KUOPPIA)	Kuoppa tai notkelma päällysteessä; vaara erityisesti horjahtamisessa	Smooth pit on the pavement; especially danger of overbalancing
–	SAUMA	Luistelusuuntaan nähden poikittainen halkeama tai sauma päällysteessä	A crack or seam on the pavement (transverse to the skating direction)
-LO	RAILO (RAILOJA)	Luistelusuunnan suuntainen halkeama päällysteessä; vaara kompastumista tai luistimen juuttumisesta	Crack on the pavement (longitudinal); danger of jamming the skate
–	REUNA	Askelma, esim. reunakivi (ylös- tai alaspäin)	Step, e.g. kerbstone (up or down)
–	KANSI	Kaivo, jonka kansi on vaarallisesti päällysteen tason ylä- tai alapuolella	Manhole with lid dangerously above or below the pavement
-SKAA	******	Ulostetta (useimmiten eläimen) tiellä	Shit (usually animal) on the road
–	ROSKA (ROSKAA)	Rojua tiellä; multaa, oksia, renkaanpaloja jne.	Junk on the road; mud, twigs, tyre pieces, etc.
–	HIEKKAA	Hiekkaa tai soraa tiellä; vaara erityisesti liukastumisesta tai luistimen uppoamisesta hiekkaan	Sand on the road; especially danger of slipperiness or soft surface
–	KIVI (KIVIÄ)	Kiviä tai karkeaa sepeliä tiellä; vaara erityisesti kompastumisesta tai kiven juuttumisesta luistimeen	Stone or rough gravel on the road; danger of tripping or jammed skate
-PYI	KÄPYI	Käpyjä tiellä (usemmiten männyn-); turkulaisten luistelijoiden tuoma vierasperäinen sana	Cones on the road (usually pine cones); a foreign word from Turku language
-TÄ	VETTÄ	Vettä tiellä	Water on the road
-MÖÖ	mömMÖÖ	Pehmeää tai tahmeaa päällystettä; varauduttava erityisesti vauhdin tökkäämiseen	Soft or sticky surface; get ready for sudden deacceleration
–	SOILE	Luistelusuuntaan nähden poikittainen pitkä (useimmiten tien kokonaan ylittävä) kyhmy, muodoltaan pyöreäreunainen; alunperin Soile Kallion kaatumisen (FinLine 2000, Tampere) mukaan	Round ridge (transverse to the skating direction) on the pavement; origination from Mrs. Soile Kallio's skating accident (in Tampere on FinLine 2000)

Liikennevalot — Traffic signals

Lyhyt muoto Short form	Pitkä muoto Full form	Selitys	Description	Esimerkki Example
-REE	vihREE	Vihreä valo, ei tarvitse jarruttaa	Green light, no need to brake
-NEEN	punaiNEEN	Punainen valo, jarruttaminen tarpeen	Red light, need to brake
-KUU	vilkKUU	Vilkkuva vihreä valo jalakulkuopastimessa, kiire tien ylitykseen	Blinking green light, hurry to cross the road before the red light
PUOLI-REE	–	Vihreä valo kaksiosaisen suojatien ensimmäisellä osalla, mutta punainen toisella (myös muita muotoja, esim. 1/3-REE tai 2/3-REE)	Green light for the first part of two-part pedestrian crossing, red on the second part (other fractions possible, too)
TÄYS-REE	–	Vihreä valo kaikilla suojatien osilla	Green light on all parts of the pedestrian crossing

Lukumäärät — Numerals

Katukielessä esineiden ja vaarojen lukumäärä ilmaistaan toistamalla sanaa vastaava määrä kertoja. Tämä on helppo tapa ilmaista lukumäärä ja mahdollistaa lukumäärän tarkentamisen saman huudon jatkuessa. Joissakin harvoissa tilanteissa, jos lukumäärä on tarkasti tiedossa, määrä ilmaistaan lukusanalla, joka sijoitetaan asiaa kuvaavan sanan eteen.

Kappalemäärän, joka todennäköisesti on enemmän kuin neljä, tapauksessa käytetään sanan monikkomuotoa. Alle neljän kappaleen esiintymissä monikkomuotoa on vältettävä, jotta luistelijat pystyvät itse laskemaan milloin kaikki vaaratilanteet on ohitettu.

Lyhyt muoto Short form	Pitkä muoto Full form	Selitys	Description	Esimerkki Example
KAKS	–	Kaksi	Two	KAKS-RÄ-EDES = RÄ-RÄ-EDES (kaksi polkupyöräilijää edessä, two bicyclists  from the front)
–	KOLME	Kolme	Three	KOLME-PO-KAA = PO-PO-PO-KAA (kolme mopoa ohittaa, three mopeds overtaking)
–	NELJÄ	Neljä	Four	NELJÄ-RA-SEEN = RA-RA-RA-RA-SEEN (koiranulkoiluttaja neljän rakin kanssa tulossa vasemmalta, four dogs on the left)

Luisteluohjeet – Skating instructions

Ryhmässä luisteltaessa näillä sanoilla kerrotaan , minne päin risteyksessä edetään.

Lyhyt muoto Short form	Pitkä muoto Full form	Selitys	Description	Esimerkki Example
-SEEMPAAN	vaSEEMPAAN	Käännös vasemmalle risteyksessä	Turn left at the crossing
-KEELLE	oiKEELLE	Käännös oikealle risteyksessä	Turn right at the crossing

Muut – Miscellaneous

Vakiintuneet sanat ja ilmaisut, jotka eivät kuulu mihinkään edellämainituista ryhmistä.

Lyhyt muoto Short form	Pitkä muoto Full form	Selitys	Description	Esimerkki Example
–	TAKAAGI	(-TO-huudon perässä maantieluistelussa:) Henkilöauto myös takaa; alunperin japanilaisen F1-autolija Toranosuke Takagin mukaan	(After -TO in road skating:) A car also from behind; originating from the name of Japanese F1 driver Toranosuke Takagi	TO-TO-TAKAAGI (kaksi autoa edestä ja auto tai useampi takaa, two cars from the front and one or more from the back)
EI	EI takaa	(Huudon perässä maantieluistelussa:) Takaa ei tulijoita	(In road skating:) Empty road behind	KA-EI (kuorma-auto edestä; takaa ei tulijoita, lorry ahead, empty road in the back)
EIKU-	–	Korjaus, korjaa aiemman virheellisen varoituksen tai ohjeen	Correction, corrects the former incorrect warning or instruction
–	VAARA OHI	Peruutus, vaaran aiheuttaja poistunut kohtaamatta luistelijoita	Cancellation, the dangerous object has been disappeared without meeting the skaters